Rafik omrani رفيق العمراني: Mes films

فلاقـــــــــــة 2011

شمــــوع فـي القصبــــــــــة

الملخص :

الفيلم يروي وقائع أول اعتصام في سلسلة اعتصامات "الربيع العربي".

بعد رحيل الدكتاتور بن علي يوم 14 جانفي 2011 . و في فترة انشغل فيھا اغلب التونسيين بالتجاذبات السياسية. يقدم شباب من منزل بوزيان و الرقاب و المزونة وباقي قرى و مدن البلاد التونسية يوم 23جانفي على فعل نضالي مبتكر تمثل بالاعتصام في ساحة الحكومة بالقصبة مطالبين بحل التجمع و حل الحكومة و انتخاب مجلس تأسيسي. بعد حملات من التشويه و الترھيب و الترغيب,لمدة اسبوع كامل من من البرد و التعب .. تقرر السلطات في النھاية فض الاعتصام بالقوة...

عن دواعي التصوير:

لم يكن من السھل يوم 14 جانفي 2011 على الواحد المحافظة على موقعه خلف الكامرا بقدر ما كان من الضروري الاضطلاع بدور المواطن و الانغماس في صلب الأحداث.

وحيث لم أكن بصحافي أو مدون، يقوده واجب النقل الفوري للأحداث, استغرق الأمر مني بعض الوقت و التأمل حتى أتمكن من استيعاب و إعادة تركيب فھمي الخاص لھذا الواقع الثوري، ومحاولة الإتيان بقراءة فنية مختلفة .

لقد منعتني حالة من القلق من الانخراط في عملية النقل و التصوير السطحي لما يجري في شارع الحبيب بورقيبة بعد 14 جانفي ، خوفا من السقوط في انتاج صورة "استھلاكية" للثورة لا تختلف في شيء عن ما تبثه قنوات الاخبار.

مع حلول يوم 23 جانفي، أقدمت مجموعة من الشباب القادمين من داخل الجمھورية على تحرك سلمي نوعي ضد نظام يرفض الاستسلام, فكان ان اختاروا اسلوبا شاقا, من دون أي ضمانات : الاعتصام بساحة الحكومة بالقصبة. لكنھم واجھوا حملة تشويه إعلامية ثم حملات ترغيب و ترھيب من قبل الاجھزة الامنية وعناصر حزب التجمع و غيرھم.

كان لھذا الحدث النوعي الفضل في إيقاظ الرغبة في التصوير, ھذه الرغبة السحرية في الانخراط في المجھول، لتقديم صورة تذھب ضد التيار السائد وقتھا، و دعوة للتفكير في الأحداث.

ربما كان هناك أيضا واجب الشھادة ، مساھمة مني في محاولة حماية الذاكرة من صورة غير دقيقة بثتھا ، في ذلك الوقت ، المؤسسات الاعلامية الرسمية , فالطريق إلى الحرية يبدأ من الاصداع بالحقيقة ،بالدفاع عن الانسان والتجرد من كل الحسابات السياسية الضيقة، تلك ھي قناعتي .

بعد تحديد الھدف من التصوير، اصبح من السھل الغوص في موضوع الفيلم : "اعتصام القصبة 1".

و لان الاعتصام في ساحة الحكومة بعد مسيرة لعشرات الكيلومترات سيرا على الأقدام كان فعلا ثوريا مبتكرا فريدا من نوعه، كان من الضروري اعتماد أسلوب وثائقي. ، متمرد وملتزم الآن ذاته.

.الفيلم إذا ھو محاولة لمعايشة للحياة اليومية لشباب الثورة المعتصم في القصبة ، في لحظات القوة كما في لحظات الضعف ، في لحظات الحلم كما في خيبات الأمل .

والھدف ھو أن نعطي ھؤلاء صوتا .كانو قد حرموا في كثير من الأحيان بالإدلاء به. وھو أيضا تعبير عن ذات المبدع المتماھية مع المعتصمين طورا والمترددة القلقة تارة .ھذا الشريط الوثائقي ھو تعبير عن ھويتي المعقدة بين المواطن والمخرج و الشاھد العيان والمتواطئ في صمته على حد سواء.

بمزيج من الوقائع والانفعالات, أحاول ترجمة ھذا الموضوع المعقد من خلال الصور التي تحاول الابتعاد عن " الرسمي" ، و"المتفق عليه".

ومن المؤكد أن المھمة ليست سھلة ، بدءا من السرد والخيارات الجمالية وصولا إلى المعوقات على الأرض , لكن المغامرة ممتعة .

رفيق العمراني

البطاقة الفنية :

العنوان : فلاقة 2011

عنوان ثانوي : شموع في القصبة

المدة 52: دقيقة

النوع : DV PAL 16/ 9

سنة الانتاج 2011:

انتاج : زياد بن رمضان – مجاز للانتاج

تصوير : زياد بن رمضان, أيمن العمراني

ميكساج صوت : أيمن العبيدي

تسجيل صوت بالاستوديو : ذرار التليلي

مساعدة منتاج : سلمى بن عصمان

منتاج : رفيق العمراني

تصحيح ألوان : عصام السعيدي, محمد صالح العرقي, زياد بن رمضان.

اداء صوتي : أيوب جوادي, عبد لله شامخ

مقاطع موسيقى:الفنان مرسال خليفة

ترجمة: ھنا سبري, ليلى الشابي, الناصر مصباح

إخراج : رفيق العمراني

لمحة عن المخرج :

رفيق العمراني, من مواليد سنة 1979 بمدينة الكاف. متحصل على ماجستير بحث

في علوم وتقنيات الفنون بالمعھد العالي للفنون الجميلة بنابل. أخرج شريط روائي قصير " علي ولد السلطانة" و"دجاجة سبأ" و ھو شريط تحريكي قصير.

Fallega 2011

Chandelles à la kasbah

Synopsis

Le film raconte l’histoire du premier sit-in du printemps arabe.

Apres le départ du dictateur Ben Ali, des jeunes de Menzel Bouzayane suivit d’autres de Sidi Bouzid, Rgueb, Meknessi et des quatre coins de la Tunisie font une marche vers la place du gouvernement à la Casba. Ils s’y installent pendant plus d’une semaine. Ils ont une exigence : dissoudre le gouvernement provisoire et élire une assemblée constituante. Après de multiples campagnes de désinformation, le gouvernement décide finalement d’évacuer les nouveaux Fellagas par la force..

Note d’intention

Après le 14 janvier, l’urgence, n’était peut-être pas de filmer, mais d’agir en tant que citoyen.

En effet, n’étant ni journaliste, ni un bloggeur, Il m’a fallu du temps et du recul pour que je puisse reconstituer ma conception de cette réalité révolutionnaire, d’élaborer un regard différent.

Un état d’inquiétude m’empêchait de m’inscrire dans un processus de captation superficielle du réel, de produire une image «consommable» de la révolution.

Le 23 janvier, des jeunes arrivés de l’intérieur tunisien, comme ça, sans garanties, se sont lancés dans cette manifestation pacifiste mais rude contre le système qui refuse de baisser les bras. Le contenu médiatique marqué par une vague de désinformation massive, a éveillé en moi le besoin de filmer. Cette envie magnifique de se lancer dans l’incertain, de se battre derrière sa caméra pour présenter une image qui va à contre-courant, de mener une réflexion sur ce qui se passe et sur mon rapport même aux événements.

C’est peut-être aussi un devoir de témoigner, de protéger notre futur du mensonge dans la présence d’une image fausse, diffusée, à ce moment là, par les médias institutionnels officiels. Le chemin de la liberté commence par être vrais, dire les choses telles qu’elles sont et avec justesse, par «vivre» et non «prétendre». Telle était ma conviction.

Ayant cerné ce «pourquoi filmer», il était dès lors possible de se rapprocher davantage du sujet à filmer : le sit-in de la Kasba 1.

Le sit- in à la place du gouvernement après une marche de centaines de kilomètres à pied étant un acte militant qualitativement innovant, il nécessite une démarche documentaire tout aussi rebelle, audacieuse et impliquée.

Il s’agit de poser son propre regard sur un aspect de la réalité. La visée étant de faire voir au spectateur la vie des jeunes révolutionnaires, leur quotidien journalier dans le sit-in de la Kasba, leurs moments de gloire et de défaite, leurs rêves et leurs déceptions.

L’objectif est de leur donner la possibilité de s’exprimer. Une possibilité dont ils étaient souvent privés. Mais aussi de m’exprimer à mon tour, et de m’impliquer encore plus à travers deux types de voix-off. Ces deux voix instaurent un aspect polyphonique dans l’ambiance sonore du film, mais traduisent aussi mon hésitation, mon inquiétude, mon identité complexe de citoyen et réalisateur à la fois…

Quand à la caméra, c’est une caméra naturelle et spontanée. Le montage est à la fois désordonné, qui renvoie à la situation, mais permettant de raconter et d’interpréter les faits et les événements tout en gardant cet aspect complexe, ce mélange de faits et d’émotions.

J’essaye de traduire cette complexité du sujet à travers des images qui tentent de s’éloigner du «discours officiel» et «objectif» que mènent les télévisions. On est même sur un ton accusateur des fois. La tâche n’est certainement pas facile, en commençant par les choix esthétiques et narratifs et en arrivant aux contraintes du terrain. Mais l’aventure est séduisante.

Rafik OMRANI

Fiche technique

Titre original : « FALLEGA 2011»

Complément de titre : Chandelles à la Kasbah

Durée : 52’

Format : DV PAL 16/9

Année : 2011

Producteur : Zied BEN ROMDHANE -MAJEZ production

Images : Zied ben ROMDHANE, Aymen OMRANI

Mixage Son : Aymen ABIDI

Prise de son voix off : Dhirar TLILI

Assistante Montage : Salma OSMEN

Montage : Rafik OMRANI

Etalonnage : Issam SAIDI, Mohmed Salah ERGUI

Voix off : Ayoub AMARA, Ayoub JAOUADI

Credits musicaux : Marcel KHALIFE

Traduction : Hana SEBRI, Leila CHEBBI, Nacer MESBEH

Réalisateur : Rafik OMRANI

Le réalisateur

Rafik omrani : Né en 1979, au Kef, ville du nord-ouest Tunisien. Titulaire d’un Master de recherche en Sciences et Techniques de l’Art à Institut Supérieur des Beaux Arts de Nabeul. A réalisé : «Ali weld soltana» court-métrage de fiction, «La poule de sabaa» court-métrage d’animation

« Fallega 2011 » est son premier film Documentaire.

Récompenses et nominations

ü Grand prix Osmène Sembene

Festival cinéma et miroires d’afriques le 3 décembre 2011

ü Mention spéciale du jury

Journées du cinéma Européen en Tunisie le 3 décembre 2011

ü Prix meilleur long métrage documentaire « Dromard’or »

1ère édition des Journées du documentaire de Douz :

ü Prix première œuvre

1ere édition des rencontres annuelles des réalisateurs des Films Tunisiens

ü Prix première œuvre

18ème édition du Festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan

(31/03/2012)

ü Sortie en salle Hanibal – Amilcar en Fevrier 2012.

Pour plus d’infos : Page FB FALLEGA 2011

Fallega 2011

Candles in al kasbah

I. SYNOPSIS

Fallega 2011 captures the story of the first sit-in of the Arab spring, which took place in Tunisia shortly after the departure of Ben Ali.

On January 23rd, in an unprecedented form of resistance, young people from Menzel Bouzayene, soon joined by others from Sidi Bouzid, Rgueb, Meknessi and all corners of Tunisia, marched towards the governmental headquarters in Tunis and settled in a sit-in at the Qasba square. They had one demand: dissolving the provisional government and electing a constituent assembly. Following a week of disinformation and smear campaigns the government decided to forcibly dismantle the sit-in.

II. DIRECTOR’S STATEMENT

It wasn’t easy for anyone to stand behind a camera after Ben Ali’s departure. It felt necessary for all to play ones role as a citizen and dive into the heart of events. Being neither a journalist nor a blogger whose duty is to communicate immediate news, it took me some time to reflect, comprehend and construct an understanding of the revolutionary reality and come up with my own artistic reading of it. I was worried to film in a superficial manner and fall into the trap of producing a “consumable” image of the revolution, similar to the one presented by mainstream news channels.

By January 23rd, youth groups from cities and villages from across Tunisia marched peacefully towards the capital. They were refusing to surrender to the status quo and chose to challenge the situation on the ground without any guarantees of success. They started a sit-in at the governmental square in al Qasba. They were confronted by a smear media campaign and deterrence statements from the security forces, members of the “RCD” party[1] and others.

This exceptional event triggered my need to start shooting ongoing events. I felt an obligation to testify, via images, in an attempt to protect the memory from the inaccurate depiction of revolutionaries delivered by state run media institutions. I wanted to present a countering image. I was animated by the belief that the road to freedom starts by unveiling the truth, defending the rights of people, away from political calculations.

After identifying the goal of the film it became easier to dive into the subject of “The first Qasba sit- in”. The sit-in started after these youth had marched hundreds of miles on foot. This was in itself a unique revolutionary and innovative act. It required a rebellious and alternative documenting style while filming.

The film attempts to present the experience of the young revolutionaries’ daily life by capturing their moments of glory and defeat, as well as their dreams and frustrations. The objective was to give the opportunity to express themselves, a right they were always denied. This documentary also reflects my own hesitations, anxieties,and complex identity as a citizen, an eyewitness and a film director.

In a mixture between facts and emotions the camera attempts to translate the complexity of the subject through images that distance themselves from the "official" and "objective" discourse. The task was surely not an easy one, starting from the narrative and the aesthetic choices to the production challenges on the ground. However, it was a fulfilling adventure.

III. DIRECTOR’S BIOGRAPHY

Rafik Omrani,

Born in 1979 in AL Kef – Tunisia. He holds a master degree in science and techniques of art from the High Institute of Fine Arts-Benabel. In 2008, Rafik directed a ten minutes short fiction under the title “Ali, the son of the Sultana” (Ali welad weld sultana), and in 2010, a 5 minutes animation film under the title “ Sabaa Chicken” (Dajajet Sabaa).

IV. PRODUCER BIOGRAPHY OR STATEMENT

Zied Ben Romdhane :

Born in 1981 in Tunis. He holds a degree in international trade. Professional photographer since 2006. In 2007 he made his first experience in the world of production by co-producing an animation short "chicken of Sheba." He also produced "Fallega 2011" a 52-minute documentary film. Zied is actually manager of his own production "Majez's production."

V. CREDITS

Producer: Zied ben Romdhane - Majez Productions

D.O,P: Zied ben Romdhane , Aymen Omrani

Editor: Rafik Omrani

Assistant Editor: Salma Ben Osmène

Color Correction: Issam saidi, Mohamed Saleh Erqi, Zied ben Romdhane

Sound recorder: Dhirar Tlili

Sound Mixing: Ayman El Abidi

Voice Over: Ayoub Jawadi, Abdallah Shamekh

Music/Sound Track: Marcel Khalifa

Translation: Hana Sebri, Leila Chebi, Nasser Mosbeh

Director: Rafik Omrani